- catalogar
- v.1 to catalog.María cataloga datos estadísticos Mary catalogs statistics.2 to typecast, to brand, to type.El grupo catalogó al recién llegado The group typecast the newcomer.* * *catalogar► verbo transitivo1 to catalogue (US catalog)2 figurado to classify, class* * *verbto catalog, classify* * *VT1) [en catálogo] to catalogue, catalog (EEUU)2) (=clasificar) to classify (de as)
una zona catalogada de interés artístico — an area classified o designated as "of artistic interest"
* * *verbo transitivoa) (en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) to record, listb) (considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest
lo catalogaron de grotesco — they described it as grotesque
* * *= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.Ex. Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.Ex. The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex. When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Ex. In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.----* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].* * *verbo transitivoa) (en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) to record, listb) (considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest
lo catalogaron de grotesco — they described it as grotesque
* * *= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.
Ex: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.Ex: When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.Ex: In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].* * *catalogar [A3 ]vt1 (en un catálogo) ‹libros/cuadros› to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) ‹estrellas/bacterias/casos› to record, list2 (period) (calificar, considerar) to classel edificio está catalogado como de interés histórico the building is classed o classified as being of historical interestlo catalogaron de grotesco they described it as grotesquesu actuación fue catalogada como brutal their actions were described as brutalestos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia these events are among the most tragic in our history* * *
catalogar (conjugate catalogar) verbo transitivoa) (en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE);
(en una lista) to record, listb) (considerar) to class
catalogar verbo transitivo
1 to catalogue, US catalog
2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
'catalogar' also found in these entries:
English:
catalog
- catalogue
- index
- bracket
- categorize
- class
- label
- stereotype
- sum
* * *catalogar vt1. [en catálogo] to catalogue2. [clasificar]catalogar a alguien de o [m5]como to class sb as;el consumo de cannabis no está catalogado como delito grave the use of cannabis is not an arrestable offence;una empresa catalogada entre las primeras del sector a company ranked among the leaders in its field* * *catalogarv/t catalog, Brcatalogue; figclass* * *catalogar {52} vt: to catalog, to classify
Spanish-English dictionary. 2013.