catalogar

catalogar
v.
1 to catalog.
María cataloga datos estadísticos Mary catalogs statistics.
2 to typecast, to brand, to type.
El grupo catalogó al recién llegado The group typecast the newcomer.
* * *
catalogar
Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar
► verbo transitivo
1 to catalogue (US catalog)
2 figurado to classify, class
* * *
verb
to catalog, classify
* * *
VT
1) [en catálogo] to catalogue, catalog (EEUU)
2) (=clasificar) to classify (de as)

una zona catalogada de interés artístico — an area classified o designated as "of artistic interest"

* * *
verbo transitivo
a) (en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) to record, list
b) (considerar) to class

el edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest

lo catalogaron de grotesco — they described it as grotesque

* * *
= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.
Ex. Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.
Ex. The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.
Ex. When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.
Ex. In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.
----
* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].
* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.
* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].
* * *
verbo transitivo
a) (en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) to record, list
b) (considerar) to class

el edificio está catalogado como de interés histórico — the building is classed as being of historical interest

lo catalogaron de grotesco — they described it as grotesque

* * *
= catalogue [catalog, -USA], pigeonhole, perform + cataloguing, go under + Nombre.

Ex: Copies with holds must be cataloged quickly to have them ready for the borrower.

Ex: The information specialist can identify reference questions by subject area if the requests seem to fit into 1 of the 3 technologies; but he or she cannot pigeonhole requests which have blurred boundaries.
Ex: When libraries find no outside copy for new media titles they often elect to either undercatalog the material or perform totally original cataloging, which can be costly.
Ex: In general preference is for entry under name of organization but there are many exceptions in particular, official organizations go under place.
* catalogar mínimamente = undercatalogue [undercatalog, -USA].
* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.
* sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].

* * *
catalogar [A3 ]
vt
1 (en un catálogo) ‹libros/cuadros› to catalog (AmE), to catalogue (BrE); (en una lista) ‹estrellas/bacterias/casos› to record, list
2 (period) (calificar, considerar) to class
el edificio está catalogado como de interés histórico the building is classed o classified as being of historical interest
lo catalogaron de grotesco they described it as grotesque
su actuación fue catalogada como brutal their actions were described as brutal
estos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia these events are among the most tragic in our history
* * *

catalogar (conjugate catalogar) verbo transitivo
a) (en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE);

(en una lista) to record, list
b) (considerar) to class

catalogar verbo transitivo
1 to catalogue, US catalog
2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
'catalogar' also found in these entries:
English:
catalog
- catalogue
- index
- bracket
- categorize
- class
- label
- stereotype
- sum
* * *
catalogar vt
1. [en catálogo] to catalogue
2. [clasificar]
catalogar a alguien de o [m5]como to class sb as;
el consumo de cannabis no está catalogado como delito grave the use of cannabis is not an arrestable offence;
una empresa catalogada entre las primeras del sector a company ranked among the leaders in its field
* * *
catalogar
v/t catalog, Br
catalogue; fig
class
* * *
catalogar {52} vt
: to catalog, to classify

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • catalogar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: catalogar catalogando catalogado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. catalogo catalogas cataloga… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • catalogar — v. tr. 1. Inscrever em catálogo. 2. Agrupar e classificar elementos. = INVENTARIAR 3. Qualificar. = ETIQUETAR, ROTULAR   ‣ Etimologia: catálogo + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • catalogar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) un catálogo de [varias cosas]: Están catalogando los manuscritos griegos de la biblioteca. 2. Poner (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • catalogar — 1. tr. Apuntar, registrar ordenadamente libros, documentos, etc., formando catálogo de ellos. 2. Incluir en un catálogo. Los botánicos catalogan nuevas especies cada año. 3. Clasificar, encasillar dentro de una clase o grupo. Te han catalogado… …   Diccionario de la lengua española

  • catalogar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Registrar y clasificar un conjunto de cosas para hacer el catálogo de ellas o para incluirlas en uno ya formado: catalogar los documentos de un archivo, catalogar las piezas de un museo, Se encarga de catalogar los… …   Español en México

  • catalogar — (Derivado de catálogo.) ► verbo transitivo 1 Registrar ordenadamente libros, monedas y otros objetos. SE CONJUGA COMO pagar 2 Incluir en un catálogo. 3 Clasificar, encasillar por la semejanza de cualidades: ■ ya lo ha catalogado como fantasioso.… …   Enciclopedia Universal

  • catalogar — {{＃}}{{LM C07599}}{{〓}} {{ConjC07599}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC07774}} {{［}}catalogar{{］}} ‹ca·ta·lo·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un documento o un objeto de valor,{{♀}} registrarlo o describirlo ordenadamente y …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • catalogar — ca|ta|lo|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • catalogar — (v) (Intermedio) hacer una lista ordenada de cosas junto con sus descripciones Ejemplos: El bibliotecario catalogó los libros infantiles. Ana cataloga todas las publicaciones de su hijo. Sinónimos: clasificar, encasillar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • catalogar — transitivo clasificar, registrar, apuntar, encasillar, adscribir, archivar. * * * Sinónimos: ■ clasificar, inventariar, ordenar, enumerar, registrar, archiva …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • catalogar — tr. Registrar ordenadamente libros o manuscritos en forma de catálogo …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”